DEUTLICH, weithin, das offne
Umklammerungszeichen,
Entlassen die Liebenden
auch aus der Ulmwurzel-Haft,
Schwarz-
züngiges, reif, am Sterben
wird abermals laut, Beglänztes
rückt näher.
*
NETTO, laggiù, l’aperto
segno dei ceppi,
Anche sciolti gli amanti
dalla radice-cella d’olmo,
Ciò ch’è nero-
forcuto, maturo all’agonia,
rialza la voce, il profuso di luce
si avvicina.
Paul Celan da Oscurato , Einaudi 2010
