la dura superfice

La dura superficie
consistenza percorsa dalle dita
mi porge il senso solido

ossifico in solitudine
nell’estasi trafitta dalle palme
in respiro vegetalminerale

In manto d’assenza
con cieli e cieli ombreggiati nelle mani.
il pulsare fosforico vegliava

Volendo avrei potuto nutrirmi unicamente
della luce resistere alla materia
consegnarmi alla trasparenza

Gli occhi in cristalli di foglie
l’intermittenza delle palpebre
pelle oliata di suoni

L’udito affievolito a sera
regredivo all’aria all’arsura
inesorabile perdevo consistenza

rita r. florit
chowara, intorno a i primi di marzo 2008



***


La dure surface
consistance parcourue par les doigts
me donne le sens solide

j’ossifie en solitude
dans l’extase pénétrée par les palmiers
en souffle végétominéral

En manteau d’absence
avec les cieux et les cieux ombragés dans les mains.
le battement phosphorique veillait

En voulant j’aurais pu me nourrir seulement
de la lumière résister à la matière
me remettre à la transparence

Les yeux en cristaux de feuilles
l’intermittence des paupières
peau huilée de sons

L’ouïe affaiblie au soir
je régressais dans l’air et dans la soif ardente
inexorable je perdais consistance

Chowara, autour des premiers jours de mars 2008


traduction de alfred riponi

.


Annunci

Un pensiero riguardo “la dura superfice”

  1. La dure surface
    consistance parcourue par les doigts
    me donne le sens solide

    j’ossifie en solitude
    dans l’extase pénétrée par les palmiers
    en souffle végétominéral

    En manteau d’absence
    avec les cieux et les cieux ombragés dans les mains.
    le battement phosphorique veillait

    En voulant j’aurais pu me nourrir seulement
    de la lumière résister à la matière
    me remettre à la transparence

    Les yeux en cristaux de feuilles
    l’intermittence des paupières
    peau huilée de sons

    L’ouïe affaiblie au soir
    je régressais dans l’air et dans la soif ardente
    inexorable je perdais consistance

    Chowara, autour des premiers jours de mars 2008

    traduction de alfred r.

    Mi piace

Rispondi

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...