In diesel Amethyst
sind die Zeitalter der Nacht gelaert
und eine frühe Lichtintelligenz
Zündete die Schwermut an
die war noch flüssig
und weinte
Immer noch glänzt dein Sterben
hartes Veilchen
Nelly Sachs da *Oltre la polvere*
Qui, nell’ametista
Sono racchiuse le ere della notte
e una prima luce intellettiva
accese la tristezza
che era fluida ancora
E piangeva
Ancora splende il tuo morire
dura violetta
traduzione di Ida Porena
roulis 