Celle qui dort inquiète au profond
de toi, la petite effrayée invincible,
sais-tu que je la touche parfois
sans la tenir, même en rêve, où nous pleurons
Jean-Charles Vegliante
Les Oublies, Obsidiane, Collection Les Solitudes
*
Quella che dorme
Quella che dorme inquieta nel tuo profondo
essere, la piccola impaurita invincibile,
sai talvolta la tocco senza tenerla,
anche in sogno, dove siamo in lacrime.
trad. Alfredo Riponi e Rita R. Florit
roulis 