M. Guatteri – TECHNIQUES DE LIBÉRATION

Une fois qu’on a fermement posé (un) pied
contre le périnée et qu’on a fixé l’autre
au-dessus du pénis, appuyer vigoureusement
le menton à la poitrine et rester immobil
en tenant ses sens sous contrôle et ses yeux
fermés, en regardant entre ses sourcils.
On appelle ça Siddhasana qui ouvre
certainement les portes de la libération.
Or les sciences du langage sont premières parmi
les moyens de libération.

 

1

LA MODALITÉ VÉGÉTALE

Ils introduisent des objets; associations.
Ils se laissent envahir par des moments extérieurs, modifier leur forme.

Passifs: pensés par les objets. Mots; mémoire ; émotion.
Sensations spécifiques de ce qui bouge, de ce qui est agité. Arythmique.

Cinq classes productrices d’états.

Un cercle non interrompu (ils se suicident. Dès que réalisés).

Ça libère un fragment de matière : il se détache du flux.

Ça contribue à l’abolition d’au moins un fragment.
Il est tendu dans une seule position.

Les modalités du renoncement: l’abolition des modalités humaines.

Une autre modalité d’existence (la position, le premier pas).

La censure polit des automatismes; la concentration sur la chose,
un point: immobile et continue.

Mariangela Guatteri, La modalité végétale, da Techniques de libération, Benway Series, Tielleci Editrice, 2017 traduzione Michele Zaffarano

Annunci

EN

Solo il fuoco
e non mi passa questo amore.
Tuoi capelli nel mio pugno questa notte
tuo respiro sottovento nella bocca
e non mi passa questo amore.
Solo il fuoco
al posto degli umori.
E sei bella con le tue cicatrici
che sono le mie impronte digitali;
io mi conosco appena ti sfioro.
Solo il fuoco
che non passa questo amore.


***

Un sentimento equo
ci misura.
Nessuna ansia.
Le distanze minime
sono camere adiacenti
comunicanti come
vasi.
Pratichiamo il desiderio
in cortili interni
quadrati perfetti
nel ritaglio di un cielo impeccabile

***

Lascia ch’io pianga
non sazi gli occhi
di baciarti la nuca
il tuo osso: il mio Atlante
Oriente e Occidente smarriti
i due poli scomposti.
Io vago
e tu
a sorreggermi il mondo.


Mariangela Guatteri, EN, Edizioni d’if, 2009


Mariangela Guatteri (Reggio Emilia 1963) si occupa di Architettura dell’informazione e di ricerca nel campo delle arti visive e multimediali.
Ha pubblicato la raccoltadi poesie Carbon Copy [Cc], Edizioni Il Foglio, 2005 ed è presente in antologie poetiche