On appelle mains négatives les peintures de mains trouvées dans les grottes magdaléniennes de l´Europe Sud-Atlantique. Le contour de ces mains – posées grandes ouvertes sur la pierre – était enduit de couleur. Le plus souvent de bleu, de noir. Parfois de rouge. Aucune explication n´a été trouvée à cette pratique.
Devant l´océan
sous la falaise
sur la paroi de granit
ces mains
ouvertes
Bleues
Et noires
Du bleu de l´eau
Du noir de la nuit
L´homme est venu seul dans la grotte
face à l´océan
Toutes les mains ont la même taille
il était seul
L´homme seul dans la grotte a regardé
dans le bruit
dans le bruit de la mer
l´immensité des choses
Et il a crié
Toi qui es nommée toi qui es douée d´identité je
t´aime
Ces mains
du bleu de l´eau
du noir du ciel
Plates
Posées écartelées sur le granit gris
Pour que quelqu´un les ait vues
Je suis celui qui appelle
Je suis celui qui appelait qui criait il y a trente
mille ans
Je t´aime
Je crie que je veux t´aimer, je t´aime
J´aimerai quiconque entendra que je crie
Sur la terre vide resteront ces mains sur la paroi de
granit face au fracas de l´océan
Insoutenable
Personne n´entendra plus
Ne verra
Trente mille ans
Ces mains-là, noires
La réfraction de la lumière sur la mer fait frémir
la paroi de la pierre
Je suis quelqu´un je suis celui qui appelait qui
criait dans cette lumière blanche
Le désir
le mot n´est pas encore inventé
Il a regardé l´immensité des choses dans le fracas
des vagues, l´immensité de sa force
et puis il a crié
Au-dessus de lui les forêts d´Europe,
sans fin
Il se tient au centre de la pierre
des couloirs
des voies de pierre
de toutes parts
Toi qui es nommée toi qui es douée d´identité je
t´aime d´un amour indéfini
Il fallait descendre la falaise
vaincre la peur
Le vent souffle du continent il repousse
l´océan
Les vagues luttent contre le vent
Elles avancent
ralenties par sa force
et patiemment parviennent
à la paroi
Tout s´écrase
Je t´aime plus loin que toi
J´aimerais quiconque entendra que je crie que je
t´aime
Trente mille ans
J´appelle
J´appelle celui qui me répondra
Je veux t´aimer je t´aime
Depuis trente mille ans je crie devant la mer le
Spectre blanc
Je suis celui qui criait qu´il t´aimait, toi
Marguerite Duras
LE MANI NEGATIVE
Chiamiamo mani negative le pitture di mani trovate nelle grotte magdaleniane dell’Europa Sud-Atlantica. L’impronta di queste mani – completamente aperte sulla pietra – era impregnata di colore. Di blu e di nero più di frequente. A volte di rosso. Nessuna spiegazione è stata trovata per questa pratica
Davanti all’oceano
sotto la scogliera
sulla parete di granito
queste mani
aperte
Blu
E nere
Del blu dell’acqua
Del nero della notte
L’uomo è venuto solo nella grotta
Davanti all’oceano
Tutte le mani hanno la stessa grandezza
era solo
L’uomo solo nella grotta ha guardato
nel rumore
nel rumore del mare
l’immensità delle cose
E ha gridato
Tu che hai un nome tu che hai un’identità
io ti amo
Queste mani
del blu dell’acqua
del nero del cielo
Impresse
Aperte squartate sul granito grigio
Affinché qualcuno le veda
Sono quello che chiama
Sono quello che chiamava che gridava trenta
mila anni fa
Ti amo
Grido che voglio amarti, ti amo
Amerei chiunque senta che grido
Sulla terra vuota resteranno queste mani sulla parete di
granito di fronte al fragore dell’oceano
Insostenibile
Nessuno sentirà più
Ne vedrà
Trenta mila anni
Quelle mani, nere
La luce rifranta sul mare fa vibrare
la parete di pietra
Sono qualcuno sono quello che chiamava che
gridava in questa luce bianca
Il desiderio
la parola non è ancora stata inventata
Lui ha guardato l’immensità delle cose nel fragore
delle onde, l’immensità della sua forza
poi ha gridato
Su di lui le foreste d’Europa,
sconfinate
Lui si tiene al centro della pietra
dei canaloni
delle vie di pietra
ovunque
Tu che hai un nome tu che hai un’identità
ti amo di un amore indefinito
Occorreva discendere la scogliera
vincere la paura
Il vento soffia dal continente respinge
l’oceano
Le onde lottano contro il vento
Avanzano
rallentate dalla sua forza
e pazientemente toccano
la parete
Tutto si schianta
Ti amo oltre te
Amerei chiunque mi senta gridare che ti
amo
Trentamila anni
Chiamo
Chiamo quella che mi risponderà
Voglio amarti ti amo
Da trentamila anni grido davanti al mare lo
Spettro bianco
Sono colui che gridava di amarti, di amare te
traduzione di rita r. florit e alfredo riponi
LES MAINS NEGATIVES 1979, film, Films du Losange
roulis 