Yves Bonnefoy – Une voix

(Tours, 24 giugno 1923 – Parigi, 1º luglio 2016)

 

 

J’entratenais un feu dans la nuit la plus simple,
J’usais selon le feu des mots désormais purs,
Je veillais, Parque claire et d’une Parque sombre
La fille moins anxieuse au rivage des murs.

J’avais un peu de temps pour comprendre et pour être,
J’étais l’ombre, j’amais de garder le logis,
Et j’attendais, j’étais la patience des salles,
Je savais que le feu ne brûlait pas en vain…

*

Alimentavo un fuoco nella notte più semplice,
Logoravo nel fuoco parole ormai pure,
Vegliavo, chiara Parca e d’una Parca oscura
La figlia meno ansiosa sulle rive dei muri.

Avevo un pò di tempo per capire e per essere,
Ero l’ombra, mi piaceva custodire la casa,
E aspettavo, ero la calma attesa delle stanze,
Il fuoco, lo sapevo, non ardeva invano…

 

da Ieri deserto regnante, Guanda , 2005
traduzione di Diana Grange Fiori

:

.

Crypta al Museo Procoio

 

MAD PROCOIO – SILENZI IN FORMA DI POESIA
a cura di Fabio D’Achille e Bianca Madeccia –

 

Serate evento con l’ARTE CONTEMPORANEA: esposizioni, installazioni e performance –

Crypta Metavideo di Rita R.Florit e Paolo Fichera

 

31 Luglio, h.20,30 negli spazi del museo Procojo di Borgo Sabotino (Latina)

 

.

Une voix

J’entretenais un feu dans la nuit la plus simple,
J’usais le feu de mots désormais purs,
Je veillais, Parque claire et d’une Parque sombre
La fille moins anxieuse au rivage des murs.

J’avais un peu de temps pour comprendre et pour être,
J’étais l’ombre, j’aimais de garder le logis,
Et j’attendais, j’étais la patience de salles,
Je savais que le feu ne brûlait pas en vain…

Yves Bonnefoy da *Hier Régnant Désert*

Una voce

Alimentavo un fuoco nella notte più semplice,
Logoravo nel fuoco parole ormai pure,
Vegliavo, chiara Parca e d’una Parca oscura
La figlia meno ansiosa sulle rive dei muri.

Avevo un po’ di tempo per capire e per essere,
Ero l’ombra, mi piaceva custodire la casa,
E aspettavo, ero la calma attesa delle stanze,
Il fuoco, lo sapevo, non ardeva invano…

Traduzione di D. Grange Fiori